「市民の声」の公表

詳細内容

公共施設案内サインの外国語表記について、翻訳を確認してください

受付年月	2021年04月
要望区	西区
事業名	市民からの提案
内容分類	交通･道路＞道路＞道路付帯設備
対応区分	＜最新＞要望等を受けた後に実施しました＜初回公表時点＞今後実施予定

一覧のページにもどる

投稿要旨

西区内にある公共施設への方向と距離や付近の地図を示した標識が交差点などにありますが、西平沼交差点と西平沼橋の「西平沼」が、中国語では「西平找」と表記してあります。中国では漢字簡略化の方法として、「機→机」「葉→叶」のように画数の少ない別の文字を当てる場合がありますが、「沼」と「找」はそのような関係にありません。両文字ともに日本語ではショウ、中国語ではzhaoという同じ発音なので、翻訳の誤りではないでしょうか。

また、韓国語で「ソヒラヌマ」とハングル表記がありますが、「ソ」は」韓国語で西を示す言葉であり、固有名詞である地名なので「ニシヒラヌマ」と書くべきだと思います。

回答

当該標識は、国道１号線沿道を中心に西区役所が設置している公共施設案内サイン（地図のついた青地サイン）のことと思われます。

ご指摘いただきました中国語標記及び韓国語標記については、現在の表示内容及び翻訳の考え方を確認のうえ、対応を検討いたします。

確認や対応にお時間をいただきますがご理解いただけますよう、よろしくお願いいたします。

問合せ先

西区区政推進課
電話：045-320-8329 ＦＡＸ：045-314-8894 Ｅｍａｉｌ：ni-suishin@city.yokohama.jp

公表内容基準日

2021年5月21日

※上記の内容はすべて公表内容基準日時点のものであり、現在とは異なる場合があります。

更新日

2023年4月6日

対応の状況

2023年3月に実施しました

中国語表記及び韓国語表記について、盤面の補修を行いました。

この件に関するご意見等がありましたら「市民からの提案」をご利用ください。